使用説明

收錄內容

本網根據1931年初版之《民衆識字粵語拼音字彙》編錄而成，收錄全書的文字資料。

正文字條除載於本網站，亦有提供試算表和 JSON 格式版本（分別載於 Google Sheet 及 Github）。

與原書之差異

收字

• 原書採用「執字粒」方式排字，其字形與今日電腦常見者必有差異。錄入單字時，會取電腦可輸入者，並不強求悉依原書植字。
• 原書 P.126 「虞」字、P.127 「御」字在同一條目下出現兩次，本網只當一筆資料收錄。

注音

• 原書以注音符號標音，本網則以「香港語言學學會粵語拼音方案」（粵拼）注音。本書粵音系統跟現代粵音完全相同，而用注音符號標注粵音已不合宜，故數碼版本不會收入原有的注音符號。
• 某些注音原書作零聲母處理，今日一般會補上聲母。例如「易」字，原書作 [i6]，今作 [ji6] ；「烏」字，原書作 [u1]，今作 [wu1]。這些差異純屬音位判斷，輯錄時依現代習慣加上相關聲母。

訂正

• 原書附有「勘誤表」，電子化時此等資料已併入原文，並會在字條上注明。另外，本人取得的是此書的掃瞄本，勘誤表中的錯漏已為人手在原文塗改訂正，因此原圖會看到改正痕跡。
• 除了勘誤表指出的錯處之外，一些字條亦有明顯的注音或植字錯漏。數碼文檔會修正此等錯誤，並作説明。